NUMERO SPECIAL N°001, VOLUME 2-DECEMBRE 2023
GRALIFAH N°001, VOLUME 2-DECEMBRE 2023 [SOMMAIRE]
GRALIFAH N°001, VOLUME 2-DECEMBRE 2023 [MONOGRAPHIE]
Colloque international « La représentation du féminin »
École Normale Supérieure, Libreville – Gabon / 26, 27 et 28 avril 2023
Actes du Premier Colloque du GRALIFAH-2023
https://doi.org/10.21246/gralifahn1vol2
EDITORIAL DU NUMERO
Ce deuxième volume est la suite des actes du colloque pluridisciplinaire sur « La représentation du féminin » qui a eu lieu les 26, 27 et 28 avril 2023 à l’École Normale Supérieure de Libreville au Gabon. Organisé par le Groupe de recherche en art, littératures d’expression française, anglaise et hispanique (GRALIFAH), ce colloque international s’est avéré extrêmement enrichissant et c’est avec plaisir que nous publions aujourd’hui les résultats de ces échanges. En outre, cette rencontre fructueuse a fait intervenir plusieurs disciplines : les littératures, les langues, les arts, le droit, la philosophie, la didactique, l’histoire, la géographie, la sociologie de l’éducation, la psychologie, la pédagogie et la communication. Concernant ce volume, 25 contributions ont été passées au crible d’un comité scientifique et de lecture exigeant. Des articles pertinents ont été insérés dans la revue car nous avons mis l’accent sur une logique d’ensemble. Après évaluation, 18 d’entre elles ont été retenues afin de constituer le volume 2 des actes du colloque. Les contributions sélectionnées s’articulent autour de 5 grands axes de réflexion : section (1) Littératures et art, section (2) Didactique, section (3) Sociologie de l’éducation et psychologie, section (4) philosophie, section (5) histoire.
La section (1) est consacrée aux littératures anglaise et hispanique ainsi qu’à l’art. Ralph OBANDJA BOYO analyse, à partir d’une approche féministe, l’univers de catégorisation des femmes au sein d’une société marquée par la division des classes dans Villette de Charlotte Brontë. La production de Dame DIOP met en lumière la poésie didactique, morale et philosophique de Pedro Montengón qui met en garde les femmes contre le vice dans Odas (1794). Astride BISSA BI NZUE et Cyrille MIKALA démontrent que l’art gabonais transcende la notion de genre pour n’intégrer que celle d’humain. En ce sens que l’art constitue un système de représentations géré par l’invisible et fondé sur les principes de la vie.
La section (2) Didactique, est composée de diverses approches sur le curriculum scolaire notamment en matière de sélection des productions féminines. Armel NGUIMBI évalue la place accordée à l’écriture féminine dans les programmes scolaires et surtout les modalités de sélection. De même, Hawa Eva AL’HASSANE se penche sur l’examen des curricula qui tendraient à l’égalité des genres et à une meilleure représentativité des femmes dans les différentes matières enseignées. Au regard de ce qui précède, Alphonse-Donald NZE-WAGHE s’intéresse à l’apport didactique d’une œuvre romanesque gabonaise, Féminin interdit d’Honorine Ngou en ce sens qu’elle véhicule, par l’usage des proverbes et adages, des principes de vie.
Quant à la section (3), Sociologie de l’éducation et psychologie, elle est composée d’articles portant sur la représentativité des femmes dans l’accès à l’éducation, à la formation ainsi qu’à l’emploi. Romaric Franck QUENTIN DE MONGARYAS et BIKORO BI OVONO Jean Gulpert analysent la situation des enseignantes-chercheurs en démontrant que la productivité des femmes est le résultat d’un traitement inégalitaire et non d’un manque d’investissement ou de compétitivité. Sylvie AKIGUET-BAKONG indexe les difficultés que rencontrent les femmes quant à l’accès à la pédagogie numérique et relève ainsi des inégalités de genre. Par ailleurs, l’article de Fleury Gloria DOSSA SONATE se propose de montrer comment les représentations mentales et les perceptions négatives du genre influent sur les décisions de recrutement dans certains secteurs d’activités au Gabon.
Dans l’avant dernière section (4) philosophie, l’intérêt de l’étude réalisée par Valerry WILSON réside dans l’attitude contradictoire qu’Augustin d’Hippone affiche à l’égard des femmes et dans ses positions féministes en ce qui concerne « l’esprit féminin ». Dans la même veine, Milor OVOUNA SILIME examine le phénomène de féminisation de la politique à partir des théories d’Habermas afin de montrer que cette féminisation a pu conduire à la création de l’État de droit démocratique. Pour sa part, Irma Julienne ANGUE MEDOUX met en exergue le fait que l’équité réelle des rapports intellectuels entre les deux genres dans le commerce des idées devrait être fondé sur un commerce de vérité lui-même basé sur la justice sociale. Les recherches effectuées par Seydou Zié YEO démontrent que la peur des femmes et la domination masculine reposent, dans l’histoire de la pensée, sur les prédispositions naturelles des femmes, sur la condition féminine et sur les luttes féministes perçues comme des moyens de renversement du pôle de pouvoir. À l’inverse, l’analyse d’Hervé Toussaint ONDOUA permet de se faire une idée de la représentativité des femmes céphaliques d’Afrique dans l’accès au leadership. Dans cette optique, les luttes pour l’émancipation des Africaines suivent une trajectoire politique traditionnellement basée sur l’humanisme. Tohotanga COULIBALY met en relief les innovations technologiques et pédagogiques qui pourraient favoriser l’accès de la femme à la formation scientifique.
Dans la dernière section (5) archéologie, histoire ancienne et moderne, l’article de Jean-Mariole KOMBILA YEBE MAKOUNDOU pose le problème de la représentation de la femme gabonaise contemporaine. Celle-ci semble prendre sa source dans l’imitation des attitudes machistes observées dans l’Antiquité Romaine. En revanche, Omer Arsène IVORA MOUANGOYE cherche à décrire le rôle des groupes d’animation, en tant que cercles ascensionnels et instruments de propagande des valeurs du parti démocratique gabonais de 1968 à 2007. Nous bouclons la section avec la contribution d’Abraham Zéphirin NYAMA axée sur l’histoire des représentations de la femme doublement perçue dans les sociétés anciennes du Gabon.
SOMMAIRE
SECTION 1. LITTERATURES ET ART
Ralph OBANDJA BOYO
Abstract : Although perceived as an era of progress, the Victorian Era (named after the monarch of the time, Queen Victoria) was marked by social inequalities based not only on class, but also and especially, on gender. This situation led Charlotte Brontë, a novelist of the period, to denounce women’s alienation in her fourth and last novel, Villette (1853). Thus, the present reflection aims to examine women’s categorization during the Victorian Era in Villette. The author shows that there exist four types of women in the novel: the woman subjected to her condition and destined for a family life (obtained through a marriage of convenience), the spinster, object of rejection and condemned to survive in society, the coquettish woman, who uses her charms to obtain whatever she desires from her suitors and the collaborating woman, who participates in the oppression of her gender. The author uses characters such as Paulina Home, Lucy Snowe, Ginevra Fanshawe and Madame Beck to make her case.
Keywords: Victorian Era, Patriarchal Ideology, Women’s Alienation, Brontë, Villette.
LA CATÉGORISATION DES FEMMES DANS VILLETTE DE CHARLOTTE BRONTË
Résumé : Bien que perçue comme une ère de progrès, l’ère victorienne (nom tiré du monarque de cette époque, la reine Victoria) a été marquée par des inégalités sociales basées non seulement sur la classe, mais aussi et surtout sur le genre. Cet état de fait a conduit Charlotte Brontë, romancière de cette époque, à dénoncer l’aliénation des femmes dans son quatrième et dernier roman, Villette (1853). Ainsi donc, la présente réflexion vise à examiner la catégorisation des femmes pendant l’ère victorienne dans Villette. L’auteure montre qu’il existe quatre différents types de femmes dans l’œuvre : la femme soumise à sa condition et destinée à une vie de famille obtenue grâce à un mariage de convenance, la vieille fille, objet de rejet et condamnée à survivre dans la société, la femme coquette, qui use de ses charmes afin d’obtenir tout ce qu’elle désire de ses prétendants et la femme collaboratrice, qui participe à l’oppression des personnes de son sexe. Pour asseoir son argumentaire, l’auteure se sert des personnages tels que Paulina Home, Lucy Snowe, Ginevra Fanshawe et Madame Beck.
Mots clés : Ère victorienne, idéologie patriarcale, aliénation des femmes, Brontë, Villette.
Women’s categorization in charlotte brontë’s villette
Dame DIOP
Resumen : En el libro quinto de sus Odas (1794), Pedro Montengón aborda el tema del amor sin tabúes para llamarnos la atención sobre la virtud y el vicio. Se trata de una poesía didáctica, filosófica, moral y amorosa que tiene como objetivo el despertar de conciencia de la mujer y del hombre frente a los peligros de los bienes terrenales, efímeros (el lujo, la riqueza, la belleza, la moda, el linaje) y a los estragos de la inconstancia de los corazones. El poeta preconiza las cualidades de la mujer modélica, virtuosa y venturosa, condenando el candor, la ufanía, la codicia y la liviandad de la mujer anti-modélica, infeliz, gracias, respectivamente, a la razón, a la lucidez, y sobre todo a los «locos devaneos» y al sensualismo.
Palabras clave : Siglo XVIII, poesía, amor, virtud, vicio.
Abstract: In the fifth book of his Odes (1794), Pedro Montengón tackles the theme of love without taboos in order to draw our attention to virtue and vice. This is didactic, philosophical, moral and love poetry that aims to awaken the conscience of women and men to the dangers of earthly and ephemeral goods (luxury, wealth, beauty, fashion, and lineage) and the ravages of inconstancy of hearts. The poet extols the qualities of the exemplary, virtuous and fortunate woman, condemning the candor, pride, greed and lightness of the anti-modern, unhappy woman, thanks respectively to reason, lucidity and, above all, «mad liaisons» and sensualism.
Keywords : 18th century, poetry, love, virtue, vice.
La imagen de la mujer moderna en las Odas (1794) de Pedro Montengón (1745-1824)
Astride BISSA BI NZUE et Cyrille MIKALA
Résumé : À l’instar de ce qui se voit dans de nombreuses sociétés, l’image de la femme n’est pas plus reluisante au Gabon, où la femme est considérée comme un être subalterne par rapport à l’homme. Cette représentation de la femme, typique des sociétés traditionnelles et phallocratiques, est fondée sur cette idée légendaire qui fait de la femme, Ève tirée de la côte d’Adam, une créature dont le destin est inextricablement subordonné à celui de l’homme. Toutefois, lorsqu’on interroge les arts typiques de la culture gabonaise, cette même femme est encensée, célébrée, sublimée. La représentant à profusion et au détour de l’équilibre d’un jeu de rôles savamment orchestrés, l’artiste déconstruit les principes de cette idéologie phallocentrée qui relègue la femme au second plan, pour en faire l’aurore de la vie, le pilier de la société. La femme devient, pour ainsi dire, la rivale, une sorte de substitut des divinités fondatrices de la nature et de la vie dans sa forme la plus accomplie. En ce sens, en prenant appui sur un corpus d’œuvres d’art oratoires, plastiques et sur des textes y afférents, cet article a pour objectif de de montrer dans quelle mesure la sublimation de la femme dans l’art contraste avec son image dans la société moderne et fait de l’art le paradigme d’une nouvelle éthique du genre.
Mots clés : représentation, femme, genre, art, Gabon
ON THE REPRESENTATION OF WOMEN IN GABONESE ART. PERSPECTIVES OF A NEW GENDER ETHICS
Abstract: As is the case in many societies, the image of women is not more gleaming in Gabon, where women are considered subordinate to men. This representation of women, which is typical of traditional and phallocratic societies, is based on the legendary idea that makes woman, Eve from Adam’s rib, a creature whose destiny is inextricably subordinate to that of man. However, when we question the typical arts of Gabonese culture, this same woman is praised, celebrated, sublimated. Representing her profusely and through a skillfully orchestrated role-playing game, the artist deconstructs the principles of this phallocentric ideology which relegates women to the background, to make them the dawn of life, the pillar of society. The woman becomes, so to speak, the rival, a sort of substitute for the founding deities of nature and life in its most accomplished form. In this sense, based on a corpus of oratorical and plastic works of art and related texts, this article aims to show the extent to which the sublimation of women in art, contrast with her image in a modern society and makes art the paradigm of a new gender ethics.
Key words: representation, woman, gender, art, Gabon
De la représentation de la femme dans l’art du Gabon. Perspectives d’une nouvelle éthique du genre
SECTION 2. DIDACTIQUE
Armel NGUIMBI
Résumé : Notre communication s’intéresse à l’écriture féminine gabonaise et son positionnement dans les programmes de l’enseignement de la littérature nationale. Malgré sa vitalité, au regard de son développement quantitatif et qualitatif, on s’interroge sur sa place dans les programmes scolaires. Celle-ci reste à évaluer et c’est l’objectif poursuivi par la présente communication. En nous appuyant sur les modalités théoriques de sélection des œuvres destinées à l’étude en classe et en procédant à un pointage statistique des œuvres nationales inscrites au programme, suivant une double analyse des documents de l’Institut Pédagogique National (IPN) et micro sociale des discours recueillis auprès d’un échantillon d’enseignants et d’encadreurs pédagogiques, la place des écritures féminines dans les programmes scolaires est apparue mitigée au terme de la présente étude. Un réajustement est nécessaire pour une visibilité plus accrue de la littérature féminine nationale, dont l’apport considérable participe à la promotion de la culture nationale et au rayonnement des Lettres gabonaises à l’international.
Mots clés : écritures féminines, positionnement, programmes scolaires
GABONESE WOMEN’S SCRIPTS AND THEIR POSITIONING IN SCHOOL CURRICULA
Abstract : Our communication focuses on Gabonese women’s writing and its positioning in national literature teaching programs. Despite its vitality, in view of its quantitative and qualitative development, one wonders about its place in school curricula. This remains to be assessed and this is the objective pursued by this communication. By relying on the theoretical methods of selecting works intended for study in class and by carrying out a statistical score of the national works registered in the program, following a double analysis of the documents of the National Pedagogical Institute (IPN) and microsocial From the statements collected from a sample of teachers and pedagogical supervisors, the place of women’s writing in school programs appeared mixed at the end of this study. A readjustment is necessary for greater visibility of national women’s literature, whose considerable contribution contributes to the promotion of national culture and the influence of Gabonese literature internationally.
Keywords : female writing, positioning, school programs.
Les écritures féminines gabonaises et leur positionnement dans les programmes scolaires
Hawa AL’HASSANE
Résumé : Dans cet article nous analysons la représentation du féminin à travers les référentiels les plus importants du curriculum scolaire gabonais afin de voir dans quelle mesure le patriarcat y transparaît. L’étude porte donc principalement sur la langue française et les contenus des manuels scolaires en vigueur. Parce qu’il faut inverser la tendance imposée par un système de valeur masculin archaïque et oppressant à l’égard des femmes, nous terminons par un ensemble de propositions pédagogiques susceptibles d’implémenter au final les bases d’une société plus égalitaire entre les différents genres et, partant, entre les citoyens gabonais de toutes origines.
Mots clés : patriarcat, curriculum scolaire, égalité des genres, représentation du féminin
THE REPRESENTATION OF THE FEMININE IN THE GABONESE SCHOOL CURRICULUM OR HOW TO DECONSTRUCT PATRIARCHY
Abstract : In this article we analyze the representation of the feminine through the most important references of the Gabonese school curriculum in order to see to what extent patriarchy is reflected there. The study therefore mainly focuses on the French language and the contents of current school textbooks. Because we must reverse the trend imposed by an archaic and oppressive masculine value system towards women, we end with a set of educational proposals likely to ultimately implement the bases of a more egalitarian society between the different genders and, therefore, between Gabonese citizens of all origins.
Keywords : patriarchy, school curriculum, gender equality, representation of the feminine
La représentation du féminin dans le curriculum de l’école gabonaise ou comment déconstruire le patriarcat ?
Alphonse-Donald NZE-WAGHE
Résumé : Présentée comme l’ensemble des productions artistiques d’un pays, la littérature a pour rôle d’animer la vie culturelle d’une société pour la rendre visible. Mais la littérature féminine gabonaise, encore en proie à certains préjugés, a du mal à se définir clairement. On se demande si elle s’intéresse exclusivement aux problèmes, aux prouesses ou à la visibilité des femmes ou bien aux problèmes de toute la société. Quelle est la pertinence didactique de la littérature féminine dans la société gabonaise ? Quelle est sa portée didactique ? Dans le cadre de cette étude, nous partons de l’hypothèse selon laquelle la littérature féminine gabonaise a une pertinence sociale indéniable, car elle revêt un caractère didactique du fait de sa portée éducative, instructive. Autrement dit, que ce soit le genre romanesque, poétique ou dramatique les auteures se déploient à prodiguer des conseils, à sensibiliser, à éduquer la société. Dans cette vision, notre travail se penche essentiellement sur l’apport didactique de la littérature féminine gabonaise à travers Féminin interdit, œuvre romanesque d’Honorine Ngou. Alors, comment la littérature féminine gabonaise se déploie-t-elle pour faire œuvre pédagogique ? Nous abordons cette problématique sous l’angle thématique notamment, selon la perspective de Bakhtine (1979) et Genette (1982) qui consiste à exploiter une thématique dans son environnement, dans son contexte et dans son élaboration pratique. Nous avons examiné l’ancrage de la didactique via les proverbes, les faits culturels dans Féminin interdit. Il en ressort que ce texte traduit une socialité vivante qui véhicule des valeurs traditionnelles, culturelles et religieuses dont la portée didactique reste indéniable.
Mots clés : littérature féminine, didactique, valeurs culturelles, proverbe, Gabon
Abstract : Presented as all the artistic productions of a country, literature has the role of animating cultural life of a society to make it visible. But Gabonese women’s literature still plagued by certain prejudices, finds it difficult to define itself. One wonders if she is exclusively interested in the problems, prowess or visibility of women or in the problems of all the society. What’s the educational relevance of women literature in gabonese society ? What is its didactic scope ? As part of this study, we start from the hypothesis that gabonese women’s literature has an undeniable social relevance, because it has a didactic charactere because of its educational and instructive scope. In other words, whether it is the romantic, poetic or dramatic genre, the authors deploy themselves to provide advice, to raise awareness, to educate society. In this vision, our work is mainly focused on the didactic contribution of gabonese women’s literature through Feminin interdit by Honorine Ngou. So, how gabonese women’s literature unfolds to do educational work ? We appoach this issue from the thematic angle, particularly from the perspective of Bakhtine (1979) and Genette (1982) which consists in exploiting a theme in its environment, in its context and its pratical elaboration. We have examined didactic anchoring via proverbs and cultural facts in Feminin interdit. It emerges that this text translate a living sociality that conveys traditional, cultural and religious values whose didactic significance remains undeniable.
Key words : women’s literature, didactics, cultural values, proverbs, Gabon
La littérature féminine gabonaise : approche didactique de Féminin interdit d’Honorine NGOU
SECTION 3. SOCIOLOGIE DE L’ EDUCATON ET PSYCHOLOGIE
Romaric Franck QUENTIN DE MONGARYAS et Jean Gulpert BIKORO BI OVONO
Résumé : La première université du Gabon a été créée sous l’ordonnance n° 30/71 du 19 avril 1971. Parmi ses principales missions, il y a entre autres, l’enseignement, la formation et la recherche scientifique. En effet, depuis une cinquantaine d’années, la recherche scientifique est effectuée et réalisée par des enseignants-chercheurs et chercheurs (tous sexes confondus) dans des structures distinctes, à savoir, l’Université Omar Bongo, les Grandes écoles et les Instituts de recherche. Mais, comment se présente spécifiquement la recherche en lettres et sciences humaines effectuée par le genre féminin ? Autrement dit, quelle est la représentativité des femmes comparativement à celle des hommes dans la recherche en lettres et sciences humaines ? Quel rapport entretiennent-elles avec la recherche dans ce double champ scientifique ? Comment les chercheures et enseignantes-chercheures perçoivent-elle leur activité professionnelle ? Telles sont les problématiques de la présente réflexion. Pour y répondre, à partir d’une approche documentaire, nous allons développer un double mouvement. Dans le premier, nous réaliserons une esquisse quantitative autour des deux domaines retenus. Dans le deuxième, l’approche documentaire sera complétée par une analyse qualitative consécutive à des entretiens semi-directifs réalisés auprès des spécialistes féminines des deux champs scientifiques ici considérés (lettres et sciences humaines).
Mots-clés : Représentativité, Femmes, Recherche scientifique, Université gabonaise, Lettres et Sciences humaines.
REPRESENTATION OF WOMEN AND RESEARCH IN LETTERS AND HUMAN SCIENCES IN THE GABONESE UNIVERSITY
Abstract : The first university in Gabon was created under Ordinance No. 30/71 of April 19, 1971. Among its main missions, there are, among others, teaching, training and scientific research. Indeed, for fifty years, scientific research has been carried out and carried out by teacher-researchers and researchers (of both sexes) in separate structures, namely, the Omar Bongo University, the High school and the Institutes of research. But, how does the research in literature and human sciences carried out by the female gender look specifically? In other words, what is the representation of women compared to that of men in research in letters and human sciences? What relationship do they have with research in this dual scientific field? How do researchers and teacher-researchers perceive their professional activity? These are the issues of this reflection. To answer it, from a documentary approach, we are going to develop a double movement. In the first, we will carry out a quantitative sketch around the two areas selected. In the second, the documentary approach will be supplemented by a qualitative analysis following semi-structured interviews carried out with female specialists in the two scientific fields considered here (literature and human sciences).
Keywords : Representativeness, Women, Scientific Research, Gabonese University, Letters and Human Sciences.
Représentativité des femmes et recherche en lettres et sciences humaines dans l’université gabonaise
Sylvie AKIGUET-BAKONG
Résumé : La question de la considération du genre, sexe social distinct du sexe biologique L. Löwy & H. Rouch (2003) constitue, une volonté politique matérialisée en projet et insufflée par les instances internationales telles que l’UNESCO en 1995 pour promouvoir la représentativité des femmes.
Au plan scientifique, la littérature abonde sur ce phénomène du genre dans une perspective pluridisciplinaire focalisée sur la définition de la frontière conceptuelle entre « sexe biologique » et « sexe social » en rapport avec l’identité sexuée. La question de la représentativité selon le genre reste assez peu étudiée scientifiquement, notamment au Gabon, d’où l’intérêt de la présente étude.
Cette étude exploratoire est le prolongement d’une précédente visant à mesurer la propension des étudiants de l’UOB à s’adapter au numérique suite à la pandémie de la covid 19. Le facteur sexe est apparu comme un indicateur important des performances observées quoi que son effet ne fût pas l’objectif de cette étude. Fort de ce constat, la présente étude adopte une approche centrée cette fois sur le genre et mesure la capacité d’accès à la pédagogie numérique à travers l’assiduité, le temps mis en ligne et la performance selon le genre. Ceci dans le but de rechercher d’éventuelles inégalités. L’attention est donc focalisée sur la capacité des étudiants suivant leur sexe à soutenir leur engagement voire leur motivation à se soumettre à une nouvelle pédagogie dite numérique. C’est ainsi que 66 étudiants (46 dames et 20 hommes) d’une classe de master 1 du département de psychologie de l’UOB ont été retenus pour la présente étude. Ils ont été soumis pendant un 21 jours à un dispositif permettant une classe virtuelle via le campus numérique de Libreville logé dans les locaux de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université Omar Bongo. Les résultats obtenus indiquent de simples tendances à des différences liées au genre notamment en ce qui concerne le temps mis en ligne, à l’avantage des femmes, et la qualité de la performance en ligne, à l’avantage des hommes. Toutefois ces différences ne sont pas statistiquement significatives. Mais elles permettent d’envisager une étude de type longitudinale en vue de renforcer les tendances constatées dans la présente étude sur, seulement, 21 jours d’observation
Mots clés : Pédagogie numérique, genre, covid 19, Motivation.
NUMERICAL PEDAGOGY FOR WOMEN: STUDY OF PERFORMANCE ACCORDING TO GENDER FROM SOME EMPIRICAL DATA
Abstract: The question of the consideration of gender, social sex distinct from biological sex (Löwy & Rouch, 2003) constitutes a political will materialized in project and instilled by international bodies such as UNESCO in 1995 to promote the representativeness of women.
At the scientific level, the literature abounds on this gender phenomenon in a multidisciplinary perspective focused on the definition of the conceptual boundary between “biological sex” and “social sex” in relation to sexual identity. The question of gender representativeness remains relatively little studied scientifically, particularly in Gabon, hence the interest of this study.
This exploratory study is an extension of a previous one aimed at measuring the propensity of UOB students to adapt to digital technology following the covid 19 pandemic. The gender factor appeared to be an important indicator of the performance observed regardless its effect was not the objective of this study. Based on this observation, this study adopts an approach centered on gender and measures the ability to access digital teaching through attendance, time spent online and performance according to gender. This is with the aim of looking for possible inequalities. Attention therefore focused on the ability of students, depending on their gender, to support their commitment and even their motivation to submit to a new socalled digital pedagogy. This is how 66 students (46 women and 20 men) from a master 1 class in the psychology department of UOB were selected for the present study. They were subjected for 21 days to a system allowing a virtual class via the digital campus of Libreville housed in the premises of the Faculty of Letters and Human Sciences of the Omar Bongo University. The results obtained indicate simple trends towards gender-related differences, particularly with regard to the time spent online, to the advantage of women, and the quality of online performance, to the advantage of men. However, these differences are not statistically significant. But they allow us to consider a longitudinal type study with a view to reinforcing the trends observed in the present study over only 21 days of observation.
Keywords: Digital pedagogy, Gender, covid 19, Motivation.
Pédagogie numérique au féminin : Étude de la performance selon le genre à partir de quelques données empiriques
Fleury Gloria DOSSA SONATE
Résumé : Le présent travail vise à mieux comprendre les choix des hommes et des femmes lors des recrutements, pour mieux comprendre et dépasser la pérennisation des inégalités professionnelles entre les sexes dans le secteur professionnel gabonais. Sur le plan théorique, nous nous sommes appesantie sur la théorie des représentations sociales (Moscovici, 1961). Nous avons utilisé un questionnaire de type likert comme outils. Nos résultats révèlent que les représentations mentales des recruteurs du genre n’entravent pas le processus de recrutement, la vision selon laquelle les femmes seraient misent à l’écart de certains domaines d’activité tend à s’atténuer selon le rapport reçu. Néanmoins, nous voulons que cette étude soit refaite au sein d’un plus grand nombre de recruteurs gabonais.
Mots-clés : Représentations, genre, recrutement
Abstract : This work aims to better understand the choices of men and women during recruitment, to better understand and overcome the perpetuation of professional inequalities between the sexes in the Gabonese professional sector. On the theoretical level, we focused on the theory of social representations (Moscovici, 1961). We used a Likert-type questionnaire as tools. Our results reveal that recruiters’ mental representations of gender do not hinder the recruitment process; the view that women are sidelined from certain fields of activity tends to diminish according to the report received. However, we want this study to be repeated among a larger number of Gabonese recruiters .
Keywords : Representations, gender, recruitment.
Représentations mentales du genre sur les décisions de recrutement au Gabon
SECTION 4. PHILOSOPHIE
Valerry WILSON
Résumé : Augustin est l’un des penseurs ayant contribué à remettre en valeur le rôle des femmes chrétiennes aux IVe et Ve siècles. L’évêque d’Hippone a eu une influence considérable sur la morale occidentale. On peut alors se demander : quelles étaient ses convictions par rapport à la nature de la gent féminine ? Comment se comportait-il en face des femmes ? Traître ou héros, Augustin est-il le défenseur des droits de la femme ou le promoteur des pratiques dégradant la condition féminine ? Pour répondre à ces interrogations, notre étude s’intéressera d’abord à la vie affective d’Augustin dans ses relations avec les femmes. Nous retiendrons ici Monique sa mère ainsi que sa compagne, la mère d’Adéodat (386/371). Ensuite nous questionnerons la place des femmes dans la société féminine d’Augustin et comment il entend le rôle de « l’esprit féminin ». Comment justifier l’idée de l’infériorité physique des femmes par rapport aux hommes ? Enfin, entre subordination et équivalence, si l’attitude d’Augustin envers les femmes est à la fois vivante et contradictoire, cette réflexion se veut être le lieu d’une analyse critique de quelques réactions féministes par rapport aux opinions d’Augustin relatives aux femmes.
Mots clés : Femme, Augustin, subordination, égalité, aliénation
AUGUSTIN D’HIPPONE AND THE WOMEN
Abstract : Augustine is one of the thinkers who contributed to the rehabilitation of the role of christian women in the IVth and Vth centuries. The bishop of Hippo has been a considerable influence on Western morality. We can then raise the question : what were his convictions regarding the nature of women? How did he interact with women? Was Augustine a villain or a hero? Was he the defender of women’s rights or the promoter of practices degrading the status of women? To answer these questions our study will first be focused on Augustine’s emotional life in his relationships with women. We will mention here Monica, his mother, as well as his partner, the mother of Adeodatus (386-371). Then we will question the place of women in the feminine society of Augustine and how he views the role of the “feminine spirit”. How can the idea that the physical nature of women is inferior to that of men be justified? Lastly, while Augustine’s attitude towards women is both lively and contradictory, between subordination and equivalence, this work aims at analysing critically a few feminist reactions to Augustine’s opinion of women.
Keywords : Woman, Augustine, subordination, equality, alienation.
Augustin d’Hippone et les femmes
Milor OVOUNA SILIME
Résumé : L’inconscient collectif œuvrant dans le réel politique a toujours, par des égards de condescendance, tenu l’image de la femme après la déchéance originelle du jardin d’Eden comme un pis-aller dans la constitution même de la chose politique. La politique est affaire d’hommes, pouvait-on laisser entendre. L’inconscient collectif établit directement ou indirectement au sein de la société un rapport de domination dans la manière que nous avons de nous représenter la femme. S’en est suivie une institutionnalisation phallocrate de la politique qui se manifeste par la réification, la violence, la répression, en un mot l’institution de la virilité comme norme en politique. Après les révolutions américaine et française de 1776 et 1789, on assiste dans la revendication des droits fondamentaux au dépérissement de la virilité normative au bénéfice de la féminisation de la politique, c’est-à-dire le passage d’une politique de domination à une politique de protection. C’est donc cette inversion des valeurs dans la politique à visage féminin que cet article se propose d’analyser au prisme de la philosophie politico-juridique de Habermas aux fins de révéler les éventuels dangers qui guettent la société du fait de la masculinisation outrancière de la politique.
Mots clés : féminisation, politique, masculinisation, société, Etat de droit, Démocratie.
FROM THE REPRESENTATION OF THE FEMININE TO THE FEMINIZATION OF POLITICS. HABERMASIAN READING.
Abstract : The collective unconscious working in political reality has always, out of condescension, held the image of woman after the original decline of the Garden of Eden as a stopgap in the very constitution of political thing. Politics is a men’s business, it could be suggested. The collective unconscious directly or indirectly establishes within society a relationship of domination in the way we represente women. What followed was a phallocratic institutionalization of politics which manifests itself through reification, violence, repression, in a word the institution of virility as a norm in politics. After the American and French revolutions of 1776 and 1789, we witness in the demand for fundamental rights the withering away of normative virility in favor of the feminization of politics, that is to say the transition from a policy of domination to a protection policy. It is therefore this inversion of values in politics with a feminine face that this article aims to analyze through the prism of the political-legal philosophy of Habermas, in order to reveal the possible dangers that await society due to excessive masculinization of politics.
Keywords : feminization, politics, masculinization, rule of law, democracy.
De la représentation du féminin à la féminisation de la politique. Lecture Habermassienne.
Seydou Zié YEO
Résumé : La domination des hommes émane de l’anthropologie du corps de la femme. Autrement dit les hommes ont toujours senti le besoin de dominer la femme parce qu’ils ont peur de son corps. Et cette peur proviendrait de deux schèmes dont le sang et le sperme. Les hommes sont portés à dominer les femmes dans le sens où, du corps des femmes sortent à la fois des enfants filles tout comme des enfants garçons. Ils ne comprennent pas pourquoi la femme « fabrique » à la fois l’identique à l’homme et le différent ? C’est pourquoi s’engagent-ils à la surveiller, la dominer pour réguler cette fabrique de l’identique et du différent. En ce qui concerne le schème du sang, force est de relever que le sang de l’homme coule quand il le veut. L’homme peut décider volontairement de faire couler son sang. Il en est autrement de la femme dont le sang coule involontairement tous les mois par la menstruation comme pour lui rappeler sa condition de femme. Le sang de la femme coule régulièrement sans sa volonté. C’est donc par jalousie et par peur que les hommes ont toujours voulu dominer les femmes depuis l’aube de la civilisation.
Mots clés : Anthropologie, Domination, Femme, Homme.
LOGIC OF A PERMANENT DOMINATION OF THE WOMAN : OF WHAT THE MEN ARE AFRAID ?
Abstract : The domination of the men emanates from the anthropology of the body of the woman. In otherwords the men always smelled the need to dominate the woman because they are afraid of the body of the woman. And this fearwould come from two designs of which blood and sperm.The men are carried to dominate the women in the direction where, the body of the women leave just like at the same time the children girls of the children boys.They do not include/understandwhy the woman “manufactures” at the same time the identical one to the man and the different one? This iswhy are committed they supervising it, to dominate it to control this factory of identical and differit.With regard to the design of blood, force is to raisethat the blood of the man runs when he wants it.The man can decide to voluntarily make run his blood.It is with different the woman whose blood involuntarily runs every month by the menstruation like pointing out its condition of woman to him.The blood of the woman runs regularly without her will. It is thus by jealousy and feart hat the men always wanted to dominate the women since the paddle of civilization.
Key words : Anthropology, Domination, Woman, Man
Logique d’une domination permanente de la femme : de quoi les hommes ont-ils peur ?
Irma Julienne ANGUE MEDOUX
Résumé : La philosophie féministe de S. de Beauvoir et de G. Fraisse repense l’inégalité sociale des femmes et des hommes en établissant l’équité intellectuelle des deux genres comme base commune de justice sociale. Celle-ci s’inscrit donc à la base de la démocratie forte visée par B. Mvé Ondo et de R. Barber. Le texte retrace la façon dont la philosophie contemporaine du langage a transformé cette exigence d’équité intellectuelle, encore tributaire du dualisme platonicien entre esprit et corps, en condition dialogique d’existence pour les deux genres. La philosophie herméneutique d’Heidegger, de Gadamer et de Ricoeur a fondé le respect de cette exigence intellectuelle dans un dialogue où chacun pense et parle du point de vue d’autrui ainsi que de l’autre qu’il est pour lui-même. Pour Rorty, cette dynamique pragmatique du dialogue fait espérer aux partenaires d’un dialogue équitable le respect d’une solidarité consensuelle. L’anthropologie contemporaine du langage d’A. Gehlen et d’A. Tomatis permet de fonder cette esthétique pragmatique du bonheur sur le partage dialogique de vérité explicité par C.S. Peirce, H. Lipps et J. Poulain comme matrice logique des actes de parole. Comme allocutaires d’elles-mêmes et juges de vérité de ce qu’elles pensent et disent, les femmes jouissent donc d’une parité et d’une équité intellectuelles avec leurs partenaires masculins dès lors qu’elles peuvent leur faire partager leurs propres vérités par le dialogue.
Mots-clefs : féminisme, dialogue, démocratie, inégalité, équité
THE INTELLECTUAL BALANCE OF MEN AND WOMEN IN THE TRADE OF IDEAS IN AFRICA AND THE WO RLD
Abstract : The feminist philosophy of S. de Beauvoir et de S. Fraisse is rethinking the social gender inequality as an intellectual man woman equity as the basis of social justice. This equity is indeed grounding the strong democracy that B. Mve Ondo and R. Barber are promoting. This text is retrieving the transformation of this exigency by the contemporary philosophy of language : this one conceived this exigency of an intellectual equity that is still depending upon a Platonist dualism between mind et body, as a human dialogical condition valid for every gender. The hermeneutical philosophy of Heidegger, Gadamer and Ricoeur has grounded the respect of this intellectual exigency upon a dialogical structure where everybody is thinking and speaking from the point of view of the other as well as from the point of view of the other that one is for oneself. This pragmatical dynamics of dialogue is setting, in the terms of R. Rorty, a reciprocal hope for social partners concerning the respect of solidarity in case of consensual agreement. Contemporary philosophical anthropology of language of A. Gehlen and A. Tomatis allows us to-day to base this aesthetics of happiness upon the dialogical sharing of truth revealed par C. S. Peirce, H. Lipps and J. Poulain as a logical matrix of speech-acts. As the addressees that women are for themselves and as the judges of the truths that they are thinking and that they are expressing to their partners, women are indeed enjoying the same statute of intellectual parity and of intellectual equity as their gender partners as soon as they are able to let share these truths in their dialogues.
Keywords: feminism, dialogue, democracy, inequality, equity
L’équité intellectuelle des hommes et des femmes dans le commerce des idées en Afrique et dans le monde
Hervé Toussaint ONDOUA
Résumé : Le débat sur le phallogocentrisme reste d’actualité. Il est d’ailleurs dénoncé par Jacques Derrida. Traditionnellement, plusieurs détails de la culture des peuples d’Afrique sont en faveur de l’émancipation de la femme, de sa souveraineté dans la prise des décisions et de son droit. Selon Elikia M’bokolo, il y avait des femmes-soldats par milliers dans l’empire du Monomotapa et les femmes possédaient des terres et avaient leurs propres vassaux. Pour Foumane Delamour, cette condition sociale de la femme africaine, qui est bien meilleure que celle de la femme française du XVIIIe siècle, à qui même le droit de vote est refusé et qui contraste avec cette conception grecque faisant de la femme (Pandore) la source des malheurs de l’humanité. L’avènement des philosophies d’émancipation sert à contester, dans le cadre du postcolonialisme, l’idée d’une identité africaine fixe et substantielle. Au nom des libertés individuelles, Achille Mbembe, Bidima ou Bassidiki Coulibaly veulent libérer l’Africain de son histoire. Mais pourquoi la femme reste -t-elle marginalisée malgré toutes ces réflexions sur l’émancipation des individus ? La réponse est donnée par Nkolo Foé pour qui le postcolonialisme et le postmodernisme font triompher un individualisme préjudiciable à la femme. Ces deux approches rompent avec l’histoire traditionnelle de l’Afrique. En restituant l’histoire traditionnelle de l’Afrique, Nkolo Foé pose la thèse selon laquelle la véritable émancipation de la femme doit se faire par la construction d’État osiro-isiaque, populaire et socialiste.
Mots clés : phallogocentrisme, tradition africaine, émancipation, postcolonialisme, postmoderne, droit des femmes
NKOLO FOE AND THE QUESTION OF WOMEN’S RIGHTS. A POSTMODERN AND POSTCOLONIAL RUPTURE
Abstract : The debate on phallogocentrism remains topical. It is also denounced by Jacques Derrida. Traditionally, several details of the culture of the peoples of Africa are in favor of the emancipation of women, their sovereignty in decision-making and their rights. According to Elikia Mʼbokolo, there were thousands of female soldiers in the Monomotapa Empire and women owned land and had their own vassals. For Foumane Delamour, this social condition of the African woman, which is much better than that of the French woman of the 18th century, to whom even the right to vote is refused and which contrasts with this Greek conception making the woman (Pandora) the source of the misfortunes of humanity. The advent of philosophies of emancipation serves to challenge, within the framework of postcolonialism, the idea of a fixed and substantial African identity. In the name of individual freedoms, Achille Mbembe, Bidima or Bassidiki Coulibaly want to free the African from his history. But why do women remain marginalized despite all these reflections on the emancipation of individuals? The answer is given by Nkolo Foé for whom postcolonialism and postmodernism make triumph an individualism detrimental to women. These two approaches break with the traditional history of Africa. By restoring the traditional history of Africa, Nkolo Foé poses the thesis according to which the true emancipation of women must be achieved by the construction of an Osiro-Isian, popular and socialist state.
Keywords: Phallogocentrism, African tradition, Emancipation, Postcolonialism, Postmodern, Womenʼs rights
Nkolo Foé et la question des droits des femmes. Une rupture postmoderne et postcoloniale
Tohotanga COULIBALY
Résumé : La femme a longtemps été mise à l’écart de la pratique scientifique dans les sociétés humaines. La révolution numérique le partage de connaissance qu’elle favorise grâce à l’avènement de l’internet donne une autonomie à la femme pour remédier aux pesanteurs sociales qui se dressent sur son chemin dans l’apprentissage et la production de la connaissance scientifique. Pourtant, en s’auto formant à partir des outils du numérique, elle devrait garder son esprit éveillé pour échapper aux fakes news afin de devenir une authentique scientifique.
Mots clés : Apprentissage, Femme, Fake News, numérique, Science
THE DIGITAL REVOLUTION : A FAN TO END THE UNDER-REPRESENTATION OF WOMEN IN SCIENCE.
Abstract : The woman was taken a long time at the variation of the scientific practice in the human societies. The numerical revolution the division of knowledge which it supports thanks to the advent of the Internet gives an autonomy to the woman to cure social gravities which are drawn up on its way in the training and the production of scientific knowledge. However, in the car being formed starting from the tools of numerical, it should keep its spirit waked up to escape the fakes news in order to become an authentic scientist.
Key words: Training, Woman, Fake News, Numerical, Science
La révolution numérique : un éventail pour mettre fin à la sous-représentation des femmes en science
SECTION 5. HISTOIRE
Jean-Mariole KOMBILA YEBE MAKOUNDOU
Résumé : Dans l’Antiquité Romaine, la femme fut bien souvent représentée, dans la littérature latine, comme un sexe faible, essentiellement destinée aux tâches ménagères et à la procréation. Cette conception réductrice de la femme dans la Rome antique ne s’éloigne guère substantiellement de la condition actuelle de la femme gabonaise, en dépit de quelques nuances liées aux spécificités de la société gabonaise actuelle. Cet article entend croiser les regards en ce qui concerne la représentation et la condition de la femme dans la Rome antique et dans le Gabon moderne.
Mots-clés : Rome antique, femme, Imbecillitas, Mulier
REPRESENTATION AND STATUS OF WOMEN IN ROMAN ANTIQUITY AND IN PRESENT-DAY GABON. CROSS-READING TEST.
Abstract : In ancient Rome, women were often portrayed in Latin literature as the weaker sex, essentially destined for household tasks and procreation. This reductive conception of women in ancient Rome is not substantially different from the current condition of Gabonese women, despite some nuances linked to the specificities of Gabonese society. This article looks at the representation and status of women in ancient Rome and in present-day Gabon.
Keywords : Ancient Rome, Woman, Imbecillitas, Mulier
Représentation et condition des femmes dans l’Antiquité romaine et dans le Gabon actuel. Essai de lecture croisée
Omer Arsène IVORA MOUANGOYE
Résumé : En 1968 le PDG avait favorisé la création des groupes d’animation. Avant l’indépendance du Gabon (1960), les groupes de danse étaient connus pour animer des cérémonies traditionnelles. Au lendemain de l’indépendance, de rares groupes de danse étaient créés momentanément pour chanter la gloire des autorités politiques gabonaises, mais aussi étrangères de passage au Gabon. À partir de 1968 et durant environ trente (30) ans après, plusieurs groupes de danses traditionnels du début des années 1960, devenus des groupes d’animation du PDG, émergent des neuf (9) provinces du Gabon. Constitués de centaines de militantes du PDG, entre 1968 et 2007, ces groupes se révèlent de véritables cercles ascensionnels et des instruments de propagande des valeurs du PDG. Le présent article met en relief les fonctions spécifiques de ces groupes d’animation, de 1968 à 2007.
Mots clés : Femmes, Gabon, Militantisme, P.D.G., Propagande
THE ANIMATION GROUPS OF THE GDP : MILITANT BASE CELLS, INSTRUMENTS OF MASS PROPAGANDA OR ASCENDING CIRCLES (1968 – 2007) ?
Abstract : In 1968, the GDP had encouraged the creation of animation groups. Before Gabon’s independence (1960), dance groups were known to perform traditional ceremonies. In the aftermath of independence, rare dance groups were created momentarily to sing the glory of the Gabonese political authorities, but also foreigners passing through Gabon. From 1968 and for about thirty (30) years later, several traditional dance groups of the early 1960s, which became GDP animation groups, emerged from the nine (9) provinces of Gabon. Made up of hundreds of GDP activists, between 1968 and 2007, these groups turned out to be veritable ascending circles and instruments of propaganda for the GDP ‘s values. This article highlights the specific functions of these animation groups, from 1968 to 2007.
Keywords : Women, Gabon, Animation groups, P.D.G., Propaganda.
Des groupes d’animation du PDG au Gabon : Cellules de base militantes, instruments de propagande de masse ou cercles ascensionnels (1968 – 2007) ?
Abraham Zéphirin NYAMA
Résumé : Dans les sociétés anciennes du Gabon et celles de l’Afrique subsaharienne en général, l’image que l’on retient de la femme est celle d’un être qui joue un rôle de second plan. Elle est considérée comme un être inférieur à l’homme. La femme a un rôle d’éducatrice, de gardienne de certains aspects de la tradition. En dépit de son rôle stratégique dans certaines sociétés à propos de la production et la reproduction des richesses, au sujet de la naissance de nombreux cultes du terroir, la femme dans l’environnement traditionnel gabonais porte l’image d’un être qui construit et détruit. Le présent article, élaboré à partir d’un croisement de sources orales, particulièrement la tradition orale, et des documents écrits secondaires, permet de montrer l’origine assez lointaine de l’image contrastée des femmes ; une image qui semble se maintenir de nos jours.
Mots clés : Gabon, femmes, représentation, sociétés anciennes
WOMEN AND REPRESENTATION IN ANCIENT SOCIETIES OF GABON : A MIXED IMAGE
Abstract : In the ancient societies of Gabon and those of sub-Saharan Africa in general, the image that we retain of women is that of a being who plays a secondary role. She is considered an inferior being to man. Women have a role as educators, guardians of certain aspects of tradition. Despite her strategic role in some societies regarding the production and reproduction of wealth, about the birth of many cults of the soil, the woman in the traditional Gabonese environment carries the image of a being who builds and destroys. This article, elaborated on the basis of a cross-reference of oral sources, particularly oral tradition, and secondary written documents, makes it possible to show the rather distant origin of the contrasting image of women; An image that seems to hold up today.
Keywords: Gabon, women, representation, ancient societies
Femmes et représentation dans les sociétés anciennes du Gabon : une image mitigée
